Todo mês, a AERO Magazine publica o Flight Check — a avaliação de uma cabine premium que assino como colunista. A revista me apresenta como um globetrotter e conhecedor do universo dos vinhos e da alta gastronomia, e é esse mesmo olhar que levo para cada voo.
O critério é o do guia: independência total. Todos os voos avaliados são pagos — sem cortesias, convites ou upgrades. As companhias sequer sabem que estou a bordo. É por isso que, aqui como lá, a avaliação vale.
Every month, AERO Magazine runs the Flight Check — a review of a premium cabin that I sign as a columnist. The magazine introduces me as a globetrotter and a connoisseur of wine and fine dining, and it is that same eye I bring to every flight.
The standard is the guide's: total independence. Every flight reviewed is paid for — no courtesies, invitations or upgrades. The airlines don't even know I'm on board. That is why, here as there, the verdict means something.
Chaque mois, AERO Magazine publie le Flight Check — l'évaluation d'une cabine premium que je signe en tant que chroniqueur. Le magazine me présente comme un globetrotter et un connaisseur du vin et de la haute gastronomie, et c'est ce même regard que je porte sur chaque vol.
Le critère est celui du guide : une indépendance totale. Tous les vols évalués sont payés — sans courtoisies, invitations ni surclassements. Les compagnies ignorent même que je suis à bord. C'est pourquoi, ici comme là, l'évaluation compte.
Cada mes, AERO Magazine publica el Flight Check — la evaluación de una cabina premium que firmo como columnista. La revista me presenta como un globetrotter y conocedor del universo del vino y la alta gastronomía, y es esa misma mirada la que llevo a cada vuelo.
El criterio es el de la guía: independencia total. Todos los vuelos evaluados son pagados — sin cortesías, invitaciones ni upgrades. Las compañías ni siquiera saben que estoy a bordo. Por eso, aquí como allá, la evaluación vale.
Ogni mese, AERO Magazine pubblica il Flight Check — la recensione di una cabina premium che firmo come editorialista. La rivista mi presenta come un globetrotter e un conoscitore del mondo del vino e dell'alta cucina, ed è lo stesso sguardo che porto in ogni volo.
Il criterio è quello della guida: indipendenza totale. Tutti i voli recensiti sono pagati — senza cortesie, inviti o upgrade. Le compagnie non sanno nemmeno che sono a bordo. È per questo che, qui come lì, il giudizio conta.
Jeden Monat veröffentlicht AERO Magazine den Flight Check — die Bewertung einer Premium-Kabine, die ich als Kolumnist verantworte. Das Magazin stellt mich als Globetrotter und Kenner der Welt des Weins und der Spitzengastronomie vor, und mit demselben Blick gehe ich in jeden Flug.
Der Maßstab ist der des Guides: völlige Unabhängigkeit. Alle bewerteten Flüge werden bezahlt — ohne Gefälligkeiten, Einladungen oder Upgrades. Die Airlines wissen nicht einmal, dass ich an Bord bin. Deshalb hat das Urteil hier wie dort Gewicht.
